1
00:00:02,639 --> 00:00:10,200
Ensuite à Vegas, Dan traque un tueur qui est

2
00:00:05,200 --> 00:00:10,200
déterminé à faire de Bee sa prochaine victime.

3
00:00:20,240 --> 00:00:23,760
Je dois vraiment suivre cette voie. Mademoiselle

4
00:00:22,160 --> 00:00:25,359
Travis, même à titre temporaire, a

5
00:00:23,760 --> 00:00:27,920
devenir trop médaillé pour tolérer quoi que ce soit

6
00:00:25,359 --> 00:00:30,920
plus longtemps.

7
00:00:27,920 --> 00:00:30,920
Chaleur.

8
00:00:46,320 --> 00:00:49,320
Chaleur.

9
00:01:06,479 --> 00:01:09,560
Chaleur. Chaleur.

10
00:01:31,759 --> 00:01:34,840
Chaleur. Chaleur.

11
00:01:53,439 --> 00:01:56,520
Chaleur. Chaleur.

12
00:02:24,800 --> 00:02:27,879
Chaleur. Chaleur.

13
00:02:28,800 --> 00:02:32,040
je vais

14
00:03:08,319 --> 00:03:13,599
Ah, pas mal.

15
00:03:11,680 --> 00:03:17,239
Je fais presque aussi bien que sur mon

16
00:03:13,599 --> 00:03:17,239
premier vol en solo.

17
00:03:20,319 --> 00:03:25,239
OK, B, on se prépare pour l'atterrissage.

18
00:03:41,599 --> 00:03:45,640
NON, NE TIREZ PAS. NE TIREZ PAS.

19
00:03:48,400 --> 00:03:51,400
CHALEUR. CHALEUR.

20
00:04:17,919 --> 00:04:21,000
CHALEUR. CHALEUR.

21
00:04:42,880 --> 00:04:46,720
Hé, ce n'est pas un mauvais atterrissage. Un peu cahoteux

22
00:04:44,960 --> 00:04:48,320
en approche, hein ? Mais pas trop mal.

23
00:04:46,720 --> 00:04:50,720
>> Dan

24
00:04:48,320 --> 00:04:52,560
Dan, je viens de voir un homme assassiné.

25
00:04:50,720 --> 00:04:54,080
>> Tu veux me répéter ça ?

26
00:04:52,560 --> 00:04:55,040
>> Vous connaissez ces maisons chères

27
00:04:54,080 --> 00:04:56,880
Tropicana ?

28
00:04:55,040 --> 00:04:59,120
>> Ouais, bien sûr. Eh bien, je faisais mon

29
00:04:56,880 --> 00:05:02,000
approche et j'ai regardé en bas et j'ai vu un

30
00:04:59,120 --> 00:05:05,880
un gars s'est fait tirer dessus au bord de la piscine.

31
00:05:02,000 --> 00:05:05,880
Dan, ce n'était pas un mirage.

32
00:05:06,479 --> 00:05:10,800
>> B, tu penses avoir retrouvé cette maison ?

33
00:05:08,560 --> 00:05:12,320
>> Ouais, c'est à environ un mile d'ici.

34
00:05:10,800 --> 00:05:13,520
>> Très bien, peut-être que nous ferions mieux de vérifier.

35
00:05:12,320 --> 00:05:14,160
J'appellerai Nelson en chemin. Voudriez-vous

36
00:05:13,520 --> 00:05:17,160
s'occuper du plan ?

37
00:05:14,160 --> 00:05:17,160
>> Bien sûr.

38
00:05:44,160 --> 00:05:47,600
Puis-je vous aider?

39
00:05:45,440 --> 00:05:51,120
>> M. Jeff, je suis le lieutenant Nelson. je le ferais

40
00:05:47,600 --> 00:05:52,960
comme l'autorisation de perquisitionner vos locaux.

41
00:05:51,120 --> 00:05:54,320
>> Pourquoi, lieutenant ? Une fusillade a été

42
00:05:52,960 --> 00:05:55,759
rapporté ici.

43
00:05:54,320 --> 00:05:58,160
>> Est-ce une blague ?

44
00:05:55,759 --> 00:06:00,160
>> Non, monsieur. Je suis désolé. Ce n'est pas une blague.

45
00:05:58,160 --> 00:06:00,720
>> Puis-je demander qui a signalé cette allégation

46
00:06:00,160 --> 00:06:03,680
tirer ?

47
00:06:00,720 --> 00:06:05,360
>> Je l'ai fait. J'atterrissais à Austin Field et

48
00:06:03,680 --> 00:06:08,000
J'ai baissé les yeux et j'ai vu un homme abattu

49
00:06:05,360 --> 00:06:09,440
votre piscine. Il avait un pull rouge et du rouge

50
00:06:08,000 --> 00:06:12,160
cheveux.

51
00:06:09,440 --> 00:06:13,840
>> Jeune femme, vous avez commis une terrible erreur.

52
00:06:12,160 --> 00:06:16,919
Mais bien sûr, entrez.

53
00:06:13,840 --> 00:06:16,919
regarde autour de toi.

54
00:06:30,080 --> 00:06:33,600
Mesdames et messieurs, ne vous inquiétez pas.

55
00:06:31,600 --> 00:06:36,000
Il y a eu un léger malentendu.

56
00:06:33,600 --> 00:06:37,440
Asseyez-vous. Continue avec ce que tu étais

57
00:06:36,000 --> 00:06:40,080
faire. La police va avoir un peu

58
00:06:37,440 --> 00:06:42,319
regarde autour de toi.

59
00:06:40,080 --> 00:06:44,560
Messieurs, soyez mon invité.

60
00:06:42,319 --> 00:06:46,319
>> Excusez-moi.

61
00:06:44,560 --> 00:06:49,319
>> Très bien. Vers le bas. Vérifiez cela. aller

62
00:06:46,319 --> 00:06:49,319
là.

63
00:06:49,360 --> 00:06:52,400
>> Dave, je ne comprends pas. Ces gens

64
00:06:50,960 --> 00:06:53,680
n'étaient pas là avant. Tu sais, je

65
00:06:52,400 --> 00:06:54,639
je ne t'appellerais pas ici pour une oie sauvage

66
00:06:53,680 --> 00:06:56,240
chasser.

67
00:06:54,639 --> 00:06:59,199
>> B, je ne serais pas là si je ne le faisais pas

68
00:06:56,240 --> 00:07:01,280
te crois. Mais tu dois l'admettre

69
00:06:59,199 --> 00:07:04,240
ça ne ressemble pas beaucoup à une scène de meurtre.

70
00:07:01,280 --> 00:07:08,360
>> Je sais. C'est ce que je ne comprends pas.

71
00:07:04,240 --> 00:07:08,360
>> Très bien, je vais vérifier.

72
00:07:09,680 --> 00:07:14,720
>> Euh, Dan, je connais cette dame là-bas

73
00:07:12,240 --> 00:07:16,720
le bleu. Son nom est Margaret

74
00:07:14,720 --> 00:07:18,080
Sorenson. Elle possède une chaîne de créateurs

75
00:07:16,720 --> 00:07:20,080
boutiques de vêtements en ville. Et quand je peux

76
00:07:18,080 --> 00:07:24,199
je me le permets, j'entre.

77
00:07:20,080 --> 00:07:24,199
>> Allons avoir une petite conversation avec elle.

78
00:07:26,880 --> 00:07:31,919
>> Soyez, n'est-ce pas ?

79
00:07:28,960 --> 00:07:33,440
>> Oui. Que diable fais-tu ? Nous

80
00:07:31,919 --> 00:07:36,240
je viens d'entendre une rumeur selon laquelle quelqu'un était

81
00:07:33,440 --> 00:07:38,639
censé avoir été abattu ici.

82
00:07:36,240 --> 00:07:39,599
>> Margaret Sorenson, voici Dantana. Comment

83
00:07:38,639 --> 00:07:42,000
est-ce que tu le fais ?

84
00:07:39,599 --> 00:07:43,360
>> Bonjour. Désolé pour l'interruption, mais

85
00:07:42,000 --> 00:07:44,880
pourrais-tu me dire combien de temps

86
00:07:43,360 --> 00:07:47,199
tu es venu ici ?

87
00:07:44,880 --> 00:07:49,039
>> Bon, j'ai dû arriver vers 3 heures du matin

88
00:07:47,199 --> 00:07:50,880
quelques heures, je suppose.

89
00:07:49,039 --> 00:07:51,919
>> Ouais, je passe tout mon temps ici à côté

90
00:07:50,880 --> 00:07:53,680
la piscine.

91
00:07:51,919 --> 00:07:56,560
>> Oui, c'est ainsi que se lit l'invitation.

92
00:07:53,680 --> 00:07:58,400
Cocktails au bord de la piscine. Oh, j'ai euh fait

93
00:07:56,560 --> 00:07:59,759
un voyage à la salle d'eau.

94
00:07:58,400 --> 00:08:02,160
>> Et les autres ?

95
00:07:59,759 --> 00:08:04,240
>> Je doute que les hommes utilisent la salle d'eau.

96
00:08:02,160 --> 00:08:07,240
Pourquoi tu mens ?

97
00:08:04,240 --> 00:08:07,240
Couché?

98
00:08:07,520 --> 00:08:11,120
Béatrice, visiblement tu es contrariée, mais

99
00:08:09,440 --> 00:08:12,080
s'il te plaît, ne m'embarrasse pas devant mon

100
00:08:11,120 --> 00:08:13,680
amis.

101
00:08:12,080 --> 00:08:16,080
>> J'ai vu un homme abattu ici et je veux savoir

102
00:08:13,680 --> 00:08:17,840
pourquoi vous vous couvrez tous.

103
00:08:16,080 --> 00:08:20,160
>> Je ne resterai pas ici et serai humilié

104
00:08:17,840 --> 00:08:21,440
comme ça. Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.

105
00:08:20,160 --> 00:08:24,000
>> Je n'ai pas fini.

106
00:08:21,440 --> 00:08:27,440
>> B. Allez.

107
00:08:24,000 --> 00:08:28,960
>> Avec moi ? Vous avez

108
00:08:27,440 --> 00:08:31,120
>> elle ment.

109
00:08:28,960 --> 00:08:32,560
>> Qu'est-ce que tu dis ? Je veux dire, le

110
00:08:31,120 --> 00:08:34,159
l'implication est que tous ces gens sont

111
00:08:32,560 --> 00:08:37,919
se couvrir aussi.

112
00:08:34,159 --> 00:08:39,760
>> Eh bien, c'est exactement ce que je dis.

113
00:08:37,919 --> 00:08:42,000
Eh bien, est-il possible que ce soit

114
00:08:39,760 --> 00:08:43,200
la mauvaise maison ? Est-ce possible ?

115
00:08:42,000 --> 00:08:43,760
>> Vous ne me croyez pas non plus, n'est-ce pas ?

116
00:08:43,200 --> 00:08:44,560
>> Je ne dis pas ça.

117
00:08:43,760 --> 00:08:45,760
>> Mais tu y penses.

118
00:08:44,560 --> 00:08:47,200
>> Je pense qu'il existe une autre façon de

119
00:08:45,760 --> 00:08:51,000
continue comme ça, mais pas ici et pas

120
00:08:47,200 --> 00:08:51,000
devant tout ce monde.

121
00:08:51,360 --> 00:08:54,519
>> Allez.

122
00:08:55,120 --> 00:08:59,800
>> L'endroit est propre, lieutenant.

123
00:08:56,480 --> 00:08:59,800
>> Très bien alors.

124
00:09:01,200 --> 00:09:08,000
>> Eh bien, nous avons supprimé. Pas d'arme du crime,

125
00:09:04,320 --> 00:09:09,839
aucune victime, aucune tache de sang. M. Jeff a

126
00:09:08,000 --> 00:09:11,519
été très compréhensif. je pense que nous

127
00:09:09,839 --> 00:09:13,839
devrait y aller.

128
00:09:11,519 --> 00:09:16,959
>> Êtes-vous satisfait, lieutenant ?

129
00:09:13,839 --> 00:09:18,320
>> Oui, M. Jeff. Désolé de vous déranger.

130
00:09:16,959 --> 00:09:19,920
>> Ce n'était pas un problème. En fait, vous

131
00:09:18,320 --> 00:09:22,320
a rendu les choses plus excitantes. La fête était

132
00:09:19,920 --> 00:09:24,000
devenant plutôt ennuyeux.

133
00:09:22,320 --> 00:09:26,720
>> Je suis désolé pour le malentendu. Je

134
00:09:24,000 --> 00:09:30,440
sachez ce que vous devez ressentir.

135
00:09:26,720 --> 00:09:30,440
>> Dois-je vous faire sortir ?

136
00:09:49,440 --> 00:09:53,320
Vous vous êtes tous comportés admirablement.

137
00:10:15,600 --> 00:10:19,320
Débarrassez-vous du corps.

138
00:10:35,920 --> 00:10:39,920
mémoires.

139
00:10:37,839 --> 00:10:41,360
>> J'écris tout exactement comme

140
00:10:39,920 --> 00:10:42,399
Je m'en souviens.

141
00:10:41,360 --> 00:10:43,600
>> Vous n'allez pas abandonner ça

142
00:10:42,399 --> 00:10:45,040
chose, n'est-ce pas ?

143
00:10:43,600 --> 00:10:46,320
>> Eh bien, que feriez-vous si personne

144
00:10:45,040 --> 00:10:47,839
tu as cru ?

145
00:10:46,320 --> 00:10:48,800
>> J'essaierai probablement de trouver mon chemin vers le

146
00:10:47,839 --> 00:10:49,839
vérité.

147
00:10:48,800 --> 00:10:51,839
>> C'est vrai. D'accord. Maintenant, je te veux

148
00:10:49,839 --> 00:10:54,079
pour m'aider à trouver la vérité. Donc,

149
00:10:51,839 --> 00:10:55,360
>> pourquoi devrais-je ? En plus d'être un très

150
00:10:54,079 --> 00:10:57,519
dame intelligente, tu n'es qu'une autre

151
00:10:55,360 --> 00:10:58,720
joli visage.

152
00:10:57,519 --> 00:11:00,560
>> Je peux le dire. Tu vas m'aider,

153
00:10:58,720 --> 00:11:01,440
n'est-ce pas ?

154
00:11:00,560 --> 00:11:02,959
>> Je peux le dire.

155
00:11:01,440 --> 00:11:04,480
>> Je peux le dire.

156
00:11:02,959 --> 00:11:06,079
>> Ouais. Eh bien, écoute, nous ne savons pas quoi

157
00:11:04,480 --> 00:11:07,360
nous nous sommes mis ici, donc je ne le fais pas

158
00:11:06,079 --> 00:11:08,240
je veux que tu fasses quelque chose de stupide. Tous

159
00:11:07,360 --> 00:11:09,360
droite.

160
00:11:08,240 --> 00:11:11,680
>> Très bien.

161
00:11:09,360 --> 00:11:12,959
>> Très bien. Et vous, M. Benzer, je veux

162
00:11:11,680 --> 00:11:15,279
à toi de me raconter quelque chose.

163
00:11:12,959 --> 00:11:16,720
>> Bien sûr. Lyall Jeff est l'hôte du

164
00:11:15,279 --> 00:11:18,000
cocktail. Je veux que tu découvres

165
00:11:16,720 --> 00:11:20,000
ce qu'il avait en commun avec ses invités

166
00:11:18,000 --> 00:11:21,839
à part des petits sandwichs minuscules et très

167
00:11:20,000 --> 00:11:23,360
champagne cher. Que veux-tu dire?

168
00:11:21,839 --> 00:11:25,120
Quelque chose de louche ou quoi ?

169
00:11:23,360 --> 00:11:28,000
>> Je sais quelque chose qu'ils avaient tous en commun.

170
00:11:25,120 --> 00:11:30,560
Ils étaient tous de très bons acteurs.

171
00:11:28,000 --> 00:11:32,399
>> Ouais. Je veux que tu deviennes personnel. Est-ce que tu

172
00:11:30,560 --> 00:11:33,760
tu sais ce que j'entends par poubelles personnelles ?

173
00:11:32,399 --> 00:11:34,800
>> Oui. Vie privée.

174
00:11:33,760 --> 00:11:39,200
>> Oui. Exactement.

175
00:11:34,800 --> 00:11:42,880
>> Une soupe austère d'avant-garde.

176
00:11:39,200 --> 00:11:46,440
Poubelles en U.

177
00:11:42,880 --> 00:11:46,440
>> Vous pourriez en avoir besoin.

178
00:11:52,079 --> 00:11:55,680
Je vais rentrer à la maison.

179
00:11:54,160 --> 00:11:59,959
>> Euh B.

180
00:11:55,680 --> 00:11:59,959
>> Ouais, je sais. Rien de stupide.

181
00:12:09,760 --> 00:12:12,560
>> Faites la queue maintenant, les filles, et essayons

182
00:12:11,120 --> 00:12:16,160
un autre passage. Euh, pouvons-nous avoir le

183
00:12:12,560 --> 00:12:16,160
la musique un peu plus forte, s'il te plaît ?

184
00:12:17,120 --> 00:12:22,240
Pour cette affaire de cravate blanche, un tout petit

185
00:12:19,920 --> 00:12:26,760
noeud en satin blanc et un noir flottant

186
00:12:22,240 --> 00:12:26,760
une gaine en crêpe est tout ce dont vous avez besoin.

187
00:12:28,560 --> 00:12:33,680
Une combinaison dos nu scintillante

188
00:12:31,120 --> 00:12:36,000
entièrement recouvert d'un animal de compagnie aqua pâle

189
00:12:33,680 --> 00:12:39,560
et enveloppé à la taille avec du flottant

190
00:12:36,000 --> 00:12:39,560
panneaux en mousseline.

191
00:12:41,440 --> 00:12:45,920
Le corail brillant pour le retenir là.

192
00:12:43,600 --> 00:12:47,040
Voudrais-tu s'il te plaît Rhina ? Ces panneaux sont

193
00:12:45,920 --> 00:12:48,880
ne tombe pas correctement. Voudriez-vous demander

194
00:12:47,040 --> 00:12:51,040
Maryanne pour les sortir tous à la vapeur et vérifier

195
00:12:48,880 --> 00:12:52,639
les à fond ? Retournez à Marandia.

196
00:12:51,040 --> 00:12:54,399
Merci.

197
00:12:52,639 --> 00:12:55,920
>> Crêpe corail.

198
00:12:54,399 --> 00:12:57,680
>> Pouvons-nous modifier l'ordre, s'il vous plaît ? Pourrait

199
00:12:55,920 --> 00:12:58,720
nous avons d'abord la crêpe blanche et ensuite

200
00:12:57,680 --> 00:13:00,240
la crêpe corail ?

201
00:12:58,720 --> 00:13:02,079
>> Aucun problème. Merci.

202
00:13:00,240 --> 00:13:06,680
>> Changez simplement, les filles. Très bien, tu es

203
00:13:02,079 --> 00:13:06,680
ensuite. Robe classique en crêpe blanc.

204
00:13:07,120 --> 00:13:12,560
>> Robe classique en crêpe blanc. Le long

205
00:13:09,680 --> 00:13:14,639
les manches sont élargies au niveau de l'épaule.

206
00:13:12,560 --> 00:13:18,680
L'encolure profondément incurvée est accentuée par

207
00:13:14,639 --> 00:13:18,680
draper des bandes de tissu.

208
00:13:21,360 --> 00:13:27,600
Crêpe corail brillant coupé simplement

209
00:13:24,320 --> 00:13:32,959
plaquer avec détail d'épaule de cercles

210
00:13:27,600 --> 00:13:35,920
de crêpe et un bas du dossier sculpté.

211
00:13:32,959 --> 00:13:38,959
Une robe idéale pour la fête nuptiale.

212
00:13:35,920 --> 00:13:41,760
Mousseline fluide abricot surmontée de

213
00:13:38,959 --> 00:13:44,160
paillettes et perles scintillantes.

214
00:13:41,760 --> 00:13:47,440
Une déesse grecque en soie blanche la plus pure

215
00:13:44,160 --> 00:13:51,279
et des bijoux. Blimmed dans une robe profonde

216
00:13:47,440 --> 00:13:52,000
décolleté oblique, petite basque et satin

217
00:13:51,279 --> 00:13:55,600
taille.

218
00:13:52,000 --> 00:13:58,959
>> Très bien, nous allons continuer. Une robe idéale

219
00:13:55,600 --> 00:14:01,760
pour la partie nuptiale. Abricot coulant

220
00:13:58,959 --> 00:14:04,760
ferme surmontée de paillettes scintillantes et

221
00:14:01,760 --> 00:14:04,760
perles.

222
00:14:13,600 --> 00:14:18,959
Bonjour.

223
00:14:16,399 --> 00:14:20,240
>> Voici Marguerite. Nous avons un problème.

224
00:14:18,959 --> 00:14:22,880
>> Problème ?

225
00:14:20,240 --> 00:14:24,079
>> C'est cette femme, Beatress Travis.

226
00:14:22,880 --> 00:14:26,000
>> Elle prépare quelque chose. Elle a été

227
00:14:24,079 --> 00:14:27,279
traîner autour de la répétition du spectacle.

228
00:14:26,000 --> 00:14:28,880
>> Cela semble être le genre de problème

229
00:14:27,279 --> 00:14:29,440
mieux résolu en l'ignorant.

230
00:14:28,880 --> 00:14:31,040
>> Génial.

231
00:14:29,440 --> 00:14:32,320
>> Comment puis-je l'ignorer ? je ne sais pas quoi

232
00:14:31,040 --> 00:14:34,560
elle est en train de le faire.

233
00:14:32,320 --> 00:14:36,079
>> Alors détendez-vous. La police a déjà

234
00:14:34,560 --> 00:14:38,320
discrédité son histoire. Tout ce qu'elle essaie

235
00:14:36,079 --> 00:14:40,320
ce qu'il faut faire, c'est donner l'impression que cela est stupide.

236
00:14:38,320 --> 00:14:41,279
>> Je n'aime toujours pas ça. Elle est à Tana

237
00:14:40,320 --> 00:14:43,680
secrétaire.

238
00:14:41,279 --> 00:14:46,480
>> Je le sais. Sois patient. Maintenant tu apprends

239
00:14:43,680 --> 00:14:49,199
vivre avec. Elle va abandonner.

240
00:14:46,480 --> 00:14:50,720
>> Et si elle ne le fait pas,

241
00:14:49,199 --> 00:14:53,720
>> alors nous devrons nous arranger pour le faire pour

242
00:14:50,720 --> 00:14:53,720
elle.

243
00:15:07,839 --> 00:15:11,360
C'est intéressant.

244
00:15:08,959 --> 00:15:14,800
>> C'est quoi ces gens au cocktail

245
00:15:11,360 --> 00:15:16,720
une fête ? En dehors de quelques contraventions,

246
00:15:14,800 --> 00:15:17,600
Je ne trouve pas de mauvaise note contre aucun des

247
00:15:16,720 --> 00:15:18,959
eux.

248
00:15:17,600 --> 00:15:20,560
>> Eh bien, si vous avez pris la peine de

249
00:15:18,959 --> 00:15:22,079
regarde-les, ça doit vouloir dire que tu y crois

250
00:15:20,560 --> 00:15:23,600
L'histoire d'abeille.

251
00:15:22,079 --> 00:15:25,360
>> Eh bien, disons simplement que non

252
00:15:23,600 --> 00:15:26,720
je crois que Bee est une personne qui souffre de

253
00:15:25,360 --> 00:15:29,040
hallucinations.

254
00:15:26,720 --> 00:15:32,079
>> Bon, pour une fois, on est d'accord sur quelque chose.

255
00:15:29,040 --> 00:15:33,920
Euh, des suggestions ? Juste un.

256
00:15:32,079 --> 00:15:36,160
>> C'est aatique, mais quand tu as un meurtre,

257
00:15:33,920 --> 00:15:38,240
il faut avoir une victime. Donc, jusqu'à un

258
00:15:36,160 --> 00:15:39,760
apparaît, nous devons nous asseoir patiemment sur le

259
00:15:38,240 --> 00:15:41,920
en marge.

260
00:15:39,760 --> 00:15:44,000
>> Qu'en est-il des personnes disparues ?

261
00:15:41,920 --> 00:15:45,680
>> Rien. Il n'y a aucun rapport qui arrive

262
00:15:44,000 --> 00:15:49,120
même proche de la vague description que

263
00:15:45,680 --> 00:15:51,360
qu'on me l'ait donné.

264
00:15:49,120 --> 00:15:53,920
>> Tu sais, je peux croire une personne,

265
00:15:51,360 --> 00:15:57,279
peut-être deux, pour dissimuler un meurtre, mais

266
00:15:53,920 --> 00:15:59,600
huit semble peu probable.

267
00:15:57,279 --> 00:16:02,399
>> C'est une deuxième fois que nous sommes d'accord. Supposons

268
00:15:59,600 --> 00:16:04,320
ce que nous avons ici est une dissimulation. Maintenant, c'est

269
00:16:02,399 --> 00:16:06,320
c'était Lyall Jeff qui parlait le plus

270
00:16:04,320 --> 00:16:09,600
là-bas l'autre jour, non ?

271
00:16:06,320 --> 00:16:13,759
>> Attends, Dan. Marche doucement là-dessus parce que

272
00:16:09,600 --> 00:16:18,759
il a beaucoup de relations puissantes.

273
00:16:13,759 --> 00:16:18,759
>> Moi aussi. Je t'ai. Droite.

274
00:16:55,120 --> 00:16:59,040
Maintenant, mesdames et messieurs, à cause de

275
00:16:57,440 --> 00:17:01,440
le malheureux incident survenu

276
00:16:59,040 --> 00:17:04,240
hier, j'ai dû prendre une décision.

277
00:17:01,440 --> 00:17:05,679
Notre association doit être dissoute. Ceci

278
00:17:04,240 --> 00:17:08,319
sera notre dernière rencontre.

279
00:17:05,679 --> 00:17:10,319
>> Quoi ?

280
00:17:08,319 --> 00:17:12,959
>> Qu'en est-il de l'envoi à venir ?

281
00:17:10,319 --> 00:17:14,640
>> Nos associés à Paris l'ont annulé quand

282
00:17:12,959 --> 00:17:16,480
ils ont entendu le rapport de la police concernant

283
00:17:14,640 --> 00:17:18,559
meurtre qui a été commis ici.

284
00:17:16,480 --> 00:17:20,240
>> Vous avez tué ce journaliste, pas nous. j'ai dit

285
00:17:18,559 --> 00:17:22,319
toi avant, selon la loi, nous sommes tous

286
00:17:20,240 --> 00:17:23,199
tout aussi coupable, peu importe qui a tiré

287
00:17:22,319 --> 00:17:25,360
un déclencheur.

288
00:17:23,199 --> 00:17:27,439
>> Qu'en est-il de l'argent que nous avons tous investi

289
00:17:25,360 --> 00:17:29,120
faire entrer clandestinement la marchandise ? Je veux dire,

290
00:17:27,439 --> 00:17:30,960
entre nous tous, cela doit être proche d'un

291
00:17:29,120 --> 00:17:33,600
millions de dollars.

292
00:17:30,960 --> 00:17:34,960
>> Je suppose qu'il sera restitué. Mais tu dois

293
00:17:33,600 --> 00:17:35,919
rappelez-vous la nature des gens que nous sommes

294
00:17:34,960 --> 00:17:37,200
traiter. je ne peux rien en donner

295
00:17:35,919 --> 00:17:38,400
garanties.

296
00:17:37,200 --> 00:17:40,480
>> On aurait pu savoir que ce serait le sien

297
00:17:38,400 --> 00:17:42,000
répondre parce qu'il sait que nous devons

298
00:17:40,480 --> 00:17:45,360
gardons notre bouche fermée.

299
00:17:42,000 --> 00:17:48,000
>> Maintenant, écoutez, laquelle préféreriez-vous ? à

300
00:17:45,360 --> 00:17:51,000
risquer de perdre votre investissement ou d'aller

301
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
prison.

302
00:17:53,280 --> 00:17:58,240
>> Tu es vraiment sûr qu'on ira en prison

303
00:17:55,760 --> 00:18:00,000
ou est-ce juste une astuce ?

304
00:17:58,240 --> 00:18:03,440
>> Je voudrais vous rappeler que j'ai gagné

305
00:18:00,000 --> 00:18:08,280
vous tous, vous tous, une grande partie

306
00:18:03,440 --> 00:18:08,280
de l'argent. Je n’apprécie pas ces insinuations.

307
00:18:08,799 --> 00:18:11,840
>> A quoi ça sert de prétendre maintenant que

308
00:18:10,320 --> 00:18:15,840
nous sommes tous devenus complices de

309
00:18:11,840 --> 00:18:17,200
un meurtre grâce à lui ?

310
00:18:15,840 --> 00:18:18,799
Comment savons-nous que vous resterez en contact

311
00:18:17,200 --> 00:18:22,760
sur notre investissement ?

312
00:18:18,799 --> 00:18:22,760
>> Tu n'auras qu'à me faire confiance.

313
00:18:23,039 --> 00:18:26,360
>> Mais je pense

314
00:18:37,600 --> 00:18:41,440
elle Qu'est-ce qu'elle a besoin de toi ?

315
00:18:39,440 --> 00:18:46,520
>> Elle m'a écouté.

316
00:18:41,440 --> 00:18:46,520
Elle, elle tenait à moi.

317
00:18:46,799 --> 00:18:53,840
>> Cela signifie que c'est ce que cela signifie.

318
00:18:50,559 --> 00:18:57,640
>> Vous pourriez tout aussi bien

319
00:18:53,840 --> 00:18:57,640
que tu ne l'as jamais fait avec moi.

320
00:19:05,840 --> 00:19:08,880
>> Dix.

321
00:19:07,120 --> 00:19:10,400
>> Dan. Salut Benzer. Écoute, j'ai quelque chose

322
00:19:08,880 --> 00:19:11,440
pour toi chez Jeffrey. Ce n'est pas grand chose

323
00:19:10,400 --> 00:19:12,480
en fait, mais c'est peut-être suffisant pour obtenir

324
00:19:11,440 --> 00:19:13,679
vous hors du tournage.

325
00:19:12,480 --> 00:19:15,440
>> Allez.

326
00:19:13,679 --> 00:19:16,640
>> Eh bien, les invités à son cocktail,

327
00:19:15,440 --> 00:19:18,240
autant que je puisse l'imaginer, ils étaient

328
00:19:16,640 --> 00:19:19,440
juste des amis, mais j'ai eu quelque chose

329
00:19:18,240 --> 00:19:20,320
sa vie privée.

330
00:19:19,440 --> 00:19:22,000
>> Quoi ?

331
00:19:20,320 --> 00:19:23,440
>> Eh bien, il a eu une liaison avec une dame nommée

332
00:19:22,000 --> 00:19:25,520
Janet Wilson.

333
00:19:23,440 --> 00:19:27,039
>> Si je voulais trouver ça, euh Janet

334
00:19:25,520 --> 00:19:28,720
Wilson, où dois-je regarder ?

335
00:19:27,039 --> 00:19:30,160
>> Eh bien, probablement dans les coulisses de la DI.

336
00:19:28,720 --> 00:19:31,360
Elle est dans la Chorus Line.

337
00:19:30,160 --> 00:19:35,640
>> Bon travail, Bins.

338
00:19:31,360 --> 00:19:35,640
>> D'accord, on se parle plus tard. Au revoir.

339
00:19:42,640 --> 00:19:48,280
Bon, la répétition n'est pas terminée. Prenons un cliché

340
00:19:44,640 --> 00:19:48,280
les changements de costumes.

341
00:19:50,960 --> 00:19:56,960
>> Euh, Janet Wilson. Êtes-vous Janet Wilson?

342
00:19:53,360 --> 00:19:58,799
Oh, salut. Euh, ouais. Oui. Super. Jeanne

343
00:19:56,960 --> 00:20:01,760
Wilson. Je cherche Janet. Jeanne

344
00:19:58,799 --> 00:20:04,640
Wilson. Euh, êtes-vous Janet Wilson ? Oh,

345
00:20:01,760 --> 00:20:07,520
bonjour. Oui. Janet Wilson. Non,

346
00:20:04,640 --> 00:20:07,520
>> Janet Wilson.

347
00:20:08,080 --> 00:20:09,520
K Wilson.

348
00:20:09,280 --> 00:20:10,320
>> Salut.

349
00:20:09,520 --> 00:20:12,640
>> Quel est ton nom ?

350
00:20:10,320 --> 00:20:14,880
>> Euh, je m'appelle Tana.

351
00:20:12,640 --> 00:20:16,640
>> C'est mignon. Quel est ton nom de famille ?

352
00:20:14,880 --> 00:20:19,200
>> Oh, non, c'est mon nom de famille. Mon premier

353
00:20:16,640 --> 00:20:20,960
mon nom est Dan.

354
00:20:19,200 --> 00:20:22,320
>> Peu importe.

355
00:20:20,960 --> 00:20:23,840
Détective privé.

356
00:20:22,320 --> 00:20:25,840
>> Mhm.

357
00:20:23,840 --> 00:20:27,440
>> Comme à la télévision.

358
00:20:25,840 --> 00:20:28,400
>> En fait, nous n'en avons pas beaucoup

359
00:20:27,440 --> 00:20:29,919
amusant.

360
00:20:28,400 --> 00:20:32,640
>> Pourrions-nous parler ?

361
00:20:29,919 --> 00:20:36,320
>> Ne regardez pas maintenant, mais nous parlons.

362
00:20:32,640 --> 00:20:37,840
Je veux dire à propos de Lyall Jeff.

363
00:20:36,320 --> 00:20:38,000
>> Ce sale type ne vaut pas la peine d'en parler.

364
00:20:37,840 --> 00:20:39,360
Oh,

365
00:20:38,000 --> 00:20:42,240
>> cela ne prendra qu'une minute. Juste quelques-uns

366
00:20:39,360 --> 00:20:44,799
questions. D'accord.

367
00:20:42,240 --> 00:20:46,640
>> Eh bien, d'accord. Je n'ai pas beaucoup de temps.

368
00:20:44,799 --> 00:20:49,039
Nous sommes en pleine répétition.

369
00:20:46,640 --> 00:20:51,760
>> Juste une seconde. Euh, je comprends que tu

370
00:20:49,039 --> 00:20:53,360
et il était euh amis.

371
00:20:51,760 --> 00:20:55,919
>> Tu ne veux pas dire les amoureux ?

372
00:20:53,360 --> 00:20:57,280
>> Eh bien, je ne voulais pas surjouer ma main.

373
00:20:55,919 --> 00:20:58,880
>> Lui non plus.

374
00:20:57,280 --> 00:21:00,400
>> Que veux-tu dire par là ?

375
00:20:58,880 --> 00:21:02,480
>> Eh bien,

376
00:21:00,400 --> 00:21:04,559
laissez simplement M. merveilleux. Dépose-moi du

377
00:21:02,480 --> 00:21:06,960
première équipe pour une nana chic qui

378
00:21:04,559 --> 00:21:08,799
gère une boutique ou quelque chose comme ça. Eh bien, elle

379
00:21:06,960 --> 00:21:10,640
peut avoir Elchipo.

380
00:21:08,799 --> 00:21:13,679
La plupart de l'argent dépensé pour moi était pour un

381
00:21:10,640 --> 00:21:16,000
bouteille de champagne domestique.

382
00:21:13,679 --> 00:21:18,640
Et c'était plat.

383
00:21:16,000 --> 00:21:19,520
>> Elchipo. Je pensais que cet homme avait beaucoup de

384
00:21:18,640 --> 00:21:21,200
de l'argent.

385
00:21:19,520 --> 00:21:23,919
>> Bien sûr,

386
00:21:21,200 --> 00:21:26,320
c'est ce qu'il aimerait que tout le monde pense.

387
00:21:23,919 --> 00:21:28,960
Tu sais ce qu'il est ? Juste une grosse location

388
00:21:26,320 --> 00:21:33,440
travail. Tout ce que tu vois autour de lui est

389
00:21:28,960 --> 00:21:35,760
baux. maison, voiture, même ses femmes. Certains

390
00:21:33,440 --> 00:21:37,679
à l'heure,

391
00:21:35,760 --> 00:21:41,039
>> sa nouvelle dame à temps plein. Son nom

392
00:21:37,679 --> 00:21:44,720
Margaret Sorenson, par hasard.

393
00:21:41,039 --> 00:21:46,240
>> Il n'a jamais mentionné son nom.

394
00:21:44,720 --> 00:21:49,919
>> Je me souviens d'une Margaret appelée la

395
00:21:46,240 --> 00:21:51,360
maison une fois. Il a dit que c'était pour affaires.

396
00:21:49,919 --> 00:21:52,159
>> Eh bien, euh, merci beaucoup pour votre

397
00:21:51,360 --> 00:21:54,799
le temps.

398
00:21:52,159 --> 00:21:58,400
>> Je serai libre après le dîner-spectacle.

399
00:21:54,799 --> 00:22:02,039
Eh bien, ce ne sera pas pour bientôt.

400
00:21:58,400 --> 00:22:02,039
>> Oh, je déteste.

401
00:22:10,400 --> 00:22:14,240
>> Oh, salut.

402
00:22:12,080 --> 00:22:16,480
>> Ah non. Attendez. Je, je dois vraiment y aller

403
00:22:14,240 --> 00:22:22,000
manière. Vous voyez, c'est non, c'est vraiment un

404
00:22:16,480 --> 00:22:25,200
beaucoup de plaisir. Mais j'y vais vraiment.

405
00:22:22,000 --> 00:22:25,200
Oh oui.

406
00:22:30,000 --> 00:22:34,400
Performance très convaincante, Margaret,

407
00:22:31,760 --> 00:22:36,159
pour nos anciens associés. Le rôle de

408
00:22:34,400 --> 00:22:36,720
l'avocat du diable. Vous le gérez très

409
00:22:36,159 --> 00:22:39,120
eh bien.

410
00:22:36,720 --> 00:22:41,039
>> Tu n'étais pas si mal toi-même. je pense

411
00:22:39,120 --> 00:22:42,559
que Richardson sentait le rat, mais je

412
00:22:41,039 --> 00:22:42,960
je doute qu'il poursuive l'affaire d'une manière ou d'une autre

413
00:22:42,559 --> 00:22:44,559
plus loin.

414
00:22:42,960 --> 00:22:45,760
>> Pas avec une accusation de meurtre qui pèse sur

415
00:22:44,559 --> 00:22:48,240
sa tête.

416
00:22:45,760 --> 00:22:49,679
>> Sur toutes nos têtes. Et maintenant nous ne le faisons pas

417
00:22:48,240 --> 00:22:50,480
devons partager les fruits de notre travail

418
00:22:49,679 --> 00:22:52,799
avec n'importe qui.

419
00:22:50,480 --> 00:22:55,280
>> Correction. N'oublies-tu pas ton

420
00:22:52,799 --> 00:22:58,280
nouveau partenaire ? Il semble que ça s'est bien passé

421
00:22:55,280 --> 00:22:58,280
assez.

422
00:22:58,880 --> 00:23:06,919
>> Ils sont tous allés comme des agneaux.

423
00:23:01,440 --> 00:23:06,919
>> Ignorant que les loups habitaient parmi eux.

424
00:23:08,640 --> 00:23:11,280
>> C'était très intéressant. Ils sont tombés amoureux

425
00:23:10,080 --> 00:23:12,559
à Hookland Sinker.

426
00:23:11,280 --> 00:23:14,000
>> J'aurais aimé être ici.

427
00:23:12,559 --> 00:23:15,679
>> J'aurais aimé que tu l'aies aussi. Tu aurais trouvé

428
00:23:14,000 --> 00:23:17,919
c'est intéressant d'être écrivain.

429
00:23:15,679 --> 00:23:20,919
>> J'étais écrivain.

430
00:23:17,919 --> 00:23:20,919
>> Menteur.

431
00:23:21,840 --> 00:23:26,559
Tu te souviens de ce petit problème que j'ai

432
00:23:23,840 --> 00:23:30,039
t'a appelé à propos de ? Il semble que ce soit toujours le cas

433
00:23:26,559 --> 00:23:30,039
n'est pas parti.

434
00:23:33,679 --> 00:23:35,840
>> Elle renifle toujours.

435
00:23:35,039 --> 00:23:40,679
>> Mhm.

436
00:23:35,840 --> 00:23:40,679
>> Elle doit être découragée. Michel,

437
00:23:46,320 --> 00:23:51,360
>> Qu'est-ce que tu as en tête exactement ?

438
00:23:49,360 --> 00:23:54,240
Rien de permanent,

439
00:23:51,360 --> 00:23:55,760
plutôt de nature invalidante.

440
00:23:54,240 --> 00:23:58,000
Gardez-la hors de nos cheveux jusqu'à ce que

441
00:23:55,760 --> 00:24:00,640
l'envoi arrive demain. je peux arranger

442
00:23:58,000 --> 00:24:04,679
pour un vilain accident.

443
00:24:00,640 --> 00:24:04,679
>> Exactement ce que j'avais en tête.

444
00:24:20,159 --> 00:24:23,760
Marian, apporte-moi cette photo filaire,

445
00:24:21,760 --> 00:24:25,200
s'il vous plaît.

446
00:24:23,760 --> 00:24:26,799
Avez-vous déjà entendu parler d'une enquête

447
00:24:25,200 --> 00:24:28,000
journaliste du Midwest nommé Marcus

448
00:24:26,799 --> 00:24:30,240
Hinton ?

449
00:24:28,000 --> 00:24:32,000
>> Hinton ? Hinton?

450
00:24:30,240 --> 00:24:33,760
>> Euh, n'a-t-il pas écrit cet exposé sur le

451
00:24:32,000 --> 00:24:35,120
un grand entrepreneur en construction avait les mains dedans

452
00:24:33,760 --> 00:24:37,919
la caisse de retraite ?

453
00:24:35,120 --> 00:24:40,400
>> C'est le gars. J'ai reçu un appel de son

454
00:24:37,919 --> 00:24:42,880
Journal de Chicago ce matin. Il est parti

455
00:24:40,400 --> 00:24:45,279
il y a 3 jours, j'ai envoyé une robe

456
00:24:42,880 --> 00:24:47,520
désert mais il ne s'est jamais enregistré et

457
00:24:45,279 --> 00:24:49,039
son éditeur n'a plus eu de nouvelles de lui depuis.

458
00:24:47,520 --> 00:24:50,799
>> Dave, ce personnage caché a un

459
00:24:49,039 --> 00:24:52,960
réputation d'être un non-conformiste. Est-ce qu'il

460
00:24:50,799 --> 00:24:54,159
s'enregistre toujours à temps auprès de son éditeur ?

461
00:24:52,960 --> 00:24:56,559
>> Ce n'est pas ce qui inquiète son éditeur

462
00:24:54,159 --> 00:24:58,159
environ. Dan, on dirait qu'il est sorti

463
00:24:56,559 --> 00:25:00,480
ici pour enquêter sur un crime majeur

464
00:24:58,159 --> 00:25:03,360
opération. Et soi-disant, il en avait assez

465
00:25:00,480 --> 00:25:04,640
informations pour le faire éclater grand ouvert.

466
00:25:03,360 --> 00:25:06,320
>> Écoute, tu ne m'as pas amené ici pour

467
00:25:04,640 --> 00:25:07,919
je suis allé à la recherche d'un journaliste disparu, n'est-ce pas

468
00:25:06,320 --> 00:25:11,200
toi ?

469
00:25:07,919 --> 00:25:11,200
>> Ne soyez pas trop sûr.

470
00:25:11,520 --> 00:25:15,200
Ce profil et cette description sont venus avec

471
00:25:13,200 --> 00:25:18,080
la photo du fil. La photo filaire est dans

472
00:25:15,200 --> 00:25:22,159
noir et blanc. Lisez le descriptif.

473
00:25:18,080 --> 00:25:24,080
>> Marus de la tête en 5'11. 185 livres.

474
00:25:22,159 --> 00:25:26,960
Cheveux roux.

475
00:25:24,080 --> 00:25:28,640
La victime de la bête avait les cheveux roux.

476
00:25:26,960 --> 00:25:30,240
>> Cela pourrait être une coïncidence.

477
00:25:28,640 --> 00:25:32,960
>> Je parie que non.

478
00:25:30,240 --> 00:25:34,799
>> Moi aussi. Même ainsi, c'est tout ce que nous avons à faire

479
00:25:32,960 --> 00:25:36,480
continue.

480
00:25:34,799 --> 00:25:37,039
>> Et si nous pouvions lier Jeff et Hinton

481
00:25:36,480 --> 00:25:38,880
ensemble ?

482
00:25:37,039 --> 00:25:40,400
>> Ce serait un début.

483
00:25:38,880 --> 00:25:42,240
Eh bien, s'il y a un lien, cela pourrait être

484
00:25:40,400 --> 00:25:44,159
que Jeff et Hit ont parlé au téléphone

485
00:25:42,240 --> 00:25:45,919
avant de quitter Chicago.

486
00:25:44,159 --> 00:25:46,640
>> C'est une bonne idée. je vais vérifier avec un

487
00:25:45,919 --> 00:25:47,760
compagnie de téléphone.

488
00:25:46,640 --> 00:25:49,760
>> Il y a autre chose que tu pourrais vérifier

489
00:25:47,760 --> 00:25:51,279
dehors. Il semble que Jeff ait été

490
00:25:49,760 --> 00:25:53,520
opérant derrière un mur de problèmes à court terme

491
00:25:51,279 --> 00:25:56,000
baux et cartes de crédit.

492
00:25:53,520 --> 00:25:58,080
>> Qu'est-ce que tu dis, Dan ?

493
00:25:56,000 --> 00:25:59,440
>> Eh bien, il semble que notre M. Jeff ait

494
00:25:58,080 --> 00:26:02,400
j'ai apprécié la compagnie d'un

495
00:25:59,440 --> 00:26:04,559
Margaret Sorenson régulièrement.

496
00:26:02,400 --> 00:26:07,039
Et Miss Sorenson possède un string de robe

497
00:26:04,559 --> 00:26:08,960
magasins, j'ai beaucoup d'argent, et peut-être

498
00:26:07,039 --> 00:26:10,720
elle paie la facture. Et peut-être

499
00:26:08,960 --> 00:26:14,279
ils ont quelque chose qui se passe plus que

500
00:26:10,720 --> 00:26:14,279
je joue juste au foot.

501
00:27:00,400 --> 00:27:01,760
ce. être.

502
00:27:01,279 --> 00:27:02,640
>> Salut.

503
00:27:01,760 --> 00:27:04,720
>> Salut.

504
00:27:02,640 --> 00:27:06,400
>> J'ai reçu votre message. Quoi de neuf?

505
00:27:04,720 --> 00:27:10,360
>> Je sais que c'est loin, mais je me demande si

506
00:27:06,400 --> 00:27:10,360
vous pourriez reconnaître cet homme.

507
00:27:13,200 --> 00:27:17,279
>> Suis-je censé le faire ?

508
00:27:14,880 --> 00:27:18,640
>> Cela pourrait être l'homme que vous avez vu abattu.

509
00:27:17,279 --> 00:27:19,279
>> C'est Marcus Hinton. C'est un vrai célèbre

510
00:27:18,640 --> 00:27:20,559
journal. C'est

511
00:27:19,279 --> 00:27:21,679
>> c'est vrai. Il était censé arriver en ville

512
00:27:20,559 --> 00:27:22,960
jeudi.

513
00:27:21,679 --> 00:27:23,760
>> Attends, comment sais-tu que ce serait le

514
00:27:22,960 --> 00:27:27,440
homme ?

515
00:27:23,760 --> 00:27:29,120
>> Eh bien, pour commencer, il a les cheveux roux.

516
00:27:27,440 --> 00:27:31,919
>> Non, Dan. Je ne peux pas en être sûr. J'étais juste aussi

517
00:27:29,120 --> 00:27:31,919
très loin.

518
00:27:32,559 --> 00:27:36,240
Je pense que tu devrais savoir que je

519
00:27:34,320 --> 00:27:37,840
a suivi Margaret Sorenson aujourd'hui.

520
00:27:36,240 --> 00:27:39,360
>> B, qu'est-ce que je t'ai dit à ce sujet ?

521
00:27:37,840 --> 00:27:40,960
>> Oh, je me suis souvenu de ce que tu as dit et je

522
00:27:39,360 --> 00:27:41,520
j'ai gardé mes distances. Je voulais juste faire peur

523
00:27:40,960 --> 00:27:42,960
elle.

524
00:27:41,520 --> 00:27:44,559
>> Eh bien, comment vous en êtes-vous sorti ?

525
00:27:42,960 --> 00:27:46,640
>> Je ne sais pas. Je l'ai suivie directement jusqu'à

526
00:27:44,559 --> 00:27:47,919
La maison de Jeffrey et les mêmes personnes à

527
00:27:46,640 --> 00:27:49,360
le cocktail était également à

528
00:27:47,919 --> 00:27:51,120
La maison de Jeffrey.

529
00:27:49,360 --> 00:27:52,240
>> Eh bien, mais ils sont tous amis. C'est

530
00:27:51,120 --> 00:27:54,640
pas si étrange,

531
00:27:52,240 --> 00:27:56,000
>> n'est-ce pas ? Eh bien, Sorenson et Jeff étaient

532
00:27:54,640 --> 00:27:57,600
avoir une vive dispute dehors pendant que

533
00:27:56,000 --> 00:28:01,279
les autres partaient, et personne

534
00:27:57,600 --> 00:28:01,279
je suis resté plus de 5 minutes, disons.

535
00:28:01,600 --> 00:28:04,240
C'est un peu étrange.

536
00:28:02,799 --> 00:28:06,480
>> Je sais qu'il se passe quelque chose à ça

537
00:28:04,240 --> 00:28:08,159
maison, Dan.

538
00:28:06,480 --> 00:28:09,760
>> Cela ne vous regarde plus maintenant, n'est-ce pas ?

539
00:28:08,159 --> 00:28:13,399
Être

540
00:28:09,760 --> 00:28:13,399
>> Oh, je suppose que non.

541
00:28:14,960 --> 00:28:17,760
>> Je viens de prendre du jus et un peu de café. Ce

542
00:28:16,640 --> 00:28:22,039
est

543
00:28:17,760 --> 00:28:22,039
>> Je ne paierais pas ça si j'étais toi.

544
00:28:50,320 --> 00:28:53,360
Ça va ?

545
00:28:50,880 --> 00:28:55,039
>> Je pense que oui. Ils ont essayé de me tuer. Oui.

546
00:28:53,360 --> 00:28:57,440
Quelqu'un me croira.

547
00:28:55,039 --> 00:28:58,480
>> D'accord,

548
00:28:57,440 --> 00:29:00,720
tôt le matin, je vais

549
00:28:58,480 --> 00:29:02,080
arrêtez-vous et voyez Nelson. Peut-être que ce sera

550
00:29:00,720 --> 00:29:03,600
convainquez-le de commencer à s'appuyer sur certains

551
00:29:02,080 --> 00:29:07,880
les gens.

552
00:29:03,600 --> 00:29:07,880
Je n'ai jamais douté de toi une seule minute, B.

553
00:29:14,880 --> 00:29:19,480
J'aurais pu la baiser si ce n'était pas le cas

554
00:29:16,320 --> 00:29:19,480
été Vanna.

555
00:29:21,520 --> 00:29:26,240
Ne t'inquiète pas, Michael. Vous allez

556
00:29:23,279 --> 00:29:28,000
avoir une autre opportunité

557
00:29:26,240 --> 00:29:29,679
très bientôt.

558
00:29:28,000 --> 00:29:31,200
>> Nous n'avons pas beaucoup de temps. je n'aurais pas dû

559
00:29:29,679 --> 00:29:34,480
pour te rappeler que l'expédition est due

560
00:29:31,200 --> 00:29:36,080
demain après-midi.

561
00:29:34,480 --> 00:29:38,559
>> Eh bien, demain matin après Tanner

562
00:29:36,080 --> 00:29:40,000
part, tu appelleras Miss Travis,

563
00:29:38,559 --> 00:29:40,880
trouver une excuse pour la faire sortir

564
00:29:40,000 --> 00:29:42,480
ici.

565
00:29:40,880 --> 00:29:44,480
>> Quel genre d'excuse ? Tu sais qu'elle

566
00:29:42,480 --> 00:29:45,760
ne me fait pas confiance.

567
00:29:44,480 --> 00:29:48,720
>> Compte tenu du montant d'argent à

568
00:29:45,760 --> 00:29:50,399
pieu, je suis sûr que vous pensez à quelque chose.

569
00:29:48,720 --> 00:29:52,159
Miss Travis, même temporairement,

570
00:29:50,399 --> 00:29:54,320
est devenu trop médome pour tolérer quoi que ce soit

571
00:29:52,159 --> 00:29:54,320
plus longtemps.

572
00:30:18,159 --> 00:30:24,279
pouvoir ramasser les palmes ou si besoin

573
00:30:19,520 --> 00:30:24,279
moi, je serai à Nelson. Chaleur. Chaleur.

574
00:30:56,399 --> 00:30:59,360
Jeff.

575
00:30:57,679 --> 00:31:00,720
>> Euh, Tanner vient de partir. Elle est là par

576
00:30:59,360 --> 00:31:05,960
elle-même.

577
00:31:00,720 --> 00:31:05,960
>> Tanner vient de partir. C'est parti, Margaret.

578
00:31:06,159 --> 00:31:09,399
Vous êtes convaincant.

579
00:31:17,279 --> 00:31:22,480
10 enquêtes.

580
00:31:18,880 --> 00:31:23,919
>> B, voici Margaret Senson.

581
00:31:22,480 --> 00:31:24,799
>> Je ne pense pas que nous ayons de quoi parler

582
00:31:23,919 --> 00:31:26,399
environ.

583
00:31:24,799 --> 00:31:28,399
>> Ecoute, je ne te blâmerais pas si tu étais pendu

584
00:31:26,399 --> 00:31:31,600
sur moi, mais s'il te plaît, écoute et essaie

585
00:31:28,399 --> 00:31:34,320
comprendre. J'avoue que j'ai menti

586
00:31:31,600 --> 00:31:35,919
vous. J'avais mes raisons. Ils ont menacé

587
00:31:34,320 --> 00:31:38,559
pour me tuer. B, je

588
00:31:35,919 --> 00:31:42,720
>> Je suis impliqué dans quelque chose de terrible.

589
00:31:38,559 --> 00:31:45,039
>> S'il vous plaît. S'il vous plaît, je dois vous parler.

590
00:31:42,720 --> 00:31:47,760
>> Eh bien, où es-tu, Margaret ?

591
00:31:45,039 --> 00:31:49,279
>> Je suis chez Lyall Jeffy. Il y a

592
00:31:47,760 --> 00:31:52,320
personne d'autre ici. Ils sont partis pour le

593
00:31:49,279 --> 00:31:54,880
jour. Une abeille, il y a quelque chose que j'ai

594
00:31:52,320 --> 00:31:57,840
pour vous montrer. Pouvez-vous me rencontrer ici directement

595
00:31:54,880 --> 00:32:01,559
loin ?

596
00:31:57,840 --> 00:32:01,559
J'y serai tout de suite.

597
00:32:04,399 --> 00:32:10,799
Elle est en route.

598
00:32:08,000 --> 00:32:13,960
Et moi aussi. J'ai un défilé de mode à faire

599
00:32:10,799 --> 00:32:13,960
mettre.

600
00:32:31,679 --> 00:32:36,640
>> Speed ​​n'a pas pu l'identifier.

601
00:32:33,279 --> 00:32:38,159
>> Elle a dit qu'elle était trop haut placée. Tout ce que je pense

602
00:32:36,640 --> 00:32:40,240
la compagnie de téléphone a enregistré trois

603
00:32:38,159 --> 00:32:41,360
appels depuis la résidence de Jeffrey pour faire allusion

604
00:32:40,240 --> 00:32:43,039
Journal de Chicago.

605
00:32:41,360 --> 00:32:44,880
>> Eh bien, cela les lie ensemble. Quoi

606
00:32:43,039 --> 00:32:47,200
à propos des relations d'affaires de Jeffrey ?

607
00:32:44,880 --> 00:32:48,880
>> Il possède une très grande entreprise de camionnage

608
00:32:47,200 --> 00:32:50,640
il ne reste plus qu'un audit à réaliser

609
00:32:48,880 --> 00:32:52,399
sous.

610
00:32:50,640 --> 00:32:53,919
>> Vous plaisantez. Eh bien, tu ne le sauras jamais

611
00:32:52,399 --> 00:32:55,760
de la façon dont il vit.

612
00:32:53,919 --> 00:32:57,440
>> À propos, votre intuition sur le

613
00:32:55,760 --> 00:33:00,080
lien entre Margaret Sorenson et

614
00:32:57,440 --> 00:33:01,200
Jeff a travaillé. Il est un partenaire silencieux dans

615
00:33:00,080 --> 00:33:03,760
nos boutiques de vêtements.

616
00:33:01,200 --> 00:33:04,960
>> Eh bien, cela résume tout. Pourquoi ne peux-tu pas

617
00:33:03,760 --> 00:33:06,799
avancer là-dessus ?

618
00:33:04,960 --> 00:33:08,799
>> Parce que mon capitaine m'a demandé de ne pas le faire

619
00:33:06,799 --> 00:33:10,480
aller au puits deux fois avec Jeffre jusqu'à ce que je

620
00:33:08,799 --> 00:33:12,880
avoir quelque chose de plus solide. Maintenant tout ce que je

621
00:33:10,480 --> 00:33:15,039
avoir est strictement circonstanciel. Mais

622
00:33:12,880 --> 00:33:18,080
quelqu'un a essayé de tuer Bee la nuit dernière.

623
00:33:15,039 --> 00:33:21,399
>> Dan, je le sais. Eh bien, je peux aller au

624
00:33:18,080 --> 00:33:21,399
bien deux fois.

625
00:33:54,480 --> 00:33:57,039
Eh bien, Miss Travis, vous devenez plutôt

626
00:33:55,919 --> 00:34:00,000
une nuisance.

627
00:33:57,039 --> 00:34:01,840
>> Pas par hasard.

628
00:34:00,000 --> 00:34:04,240
>> Elle a fait du bon travail, n'est-ce pas ?

629
00:34:01,840 --> 00:34:09,119
>> Oui, elle l'a fait.

630
00:34:04,240 --> 00:34:11,760
Vous êtes un Marcus Hinton, n'est-ce pas ?

631
00:34:09,119 --> 00:34:13,599
J'étais un grand fan de toi.

632
00:34:11,760 --> 00:34:13,839
>> Je suis flatté.

633
00:34:13,599 --> 00:34:15,520
Non,

634
00:34:13,839 --> 00:34:17,119
>> J'ai dit que je l'étais. j'ai lu tout ton

635
00:34:15,520 --> 00:34:20,800
articles sur le crime organisé et

636
00:34:17,119 --> 00:34:23,760
la corruption. Qu'est-ce qui t'a changé ?

637
00:34:20,800 --> 00:34:25,520
>> De l'argent, Miss Travis. Beaucoup d'argent.

638
00:34:23,760 --> 00:34:26,639
>> Je pense avoir fait une offre à M. Hinton.

639
00:34:25,520 --> 00:34:28,079
je ne pouvais pas refuser.

640
00:34:26,639 --> 00:34:28,639
>> Et c'est pourquoi faire semblant de l'être

641
00:34:28,079 --> 00:34:31,200
mort.

642
00:34:28,639 --> 00:34:33,440
>> Tout à fait vrai. Mais malheureusement, tu es

643
00:34:31,200 --> 00:34:36,000
le seul à le savoir. Mettez-vous dans un

644
00:34:33,440 --> 00:34:38,320
position plutôt intransigeante.

645
00:34:36,000 --> 00:34:39,679
parce que j'étais assez bête pour voler

646
00:34:38,320 --> 00:34:43,599
au mauvais moment.

647
00:34:39,679 --> 00:34:46,240
>> Pas stupide, Miss Travis. Juste dommage.

648
00:34:43,599 --> 00:34:48,159
>> C'est plutôt triste, vraiment.

649
00:34:46,240 --> 00:34:51,720
Une si belle jeune femme devrait faire face

650
00:34:48,159 --> 00:34:51,720
mort si prématurée.

651
00:34:53,040 --> 00:34:59,800
Eh bien, l'envoi de nouveaux gar vient juste

652
00:34:54,639 --> 00:34:59,800
arrivé. Margaret nous attendra.

653
00:35:03,760 --> 00:35:07,200
>> Je ne veux pas qu'on retrouve un corps.

654
00:35:07,760 --> 00:35:14,040
Mettez le manteau.

655
00:35:10,560 --> 00:35:14,040
Mettez-le.

656
00:35:27,760 --> 00:35:30,760
Chaleur.

657
00:35:53,520 --> 00:35:56,520
Chaleur.

658
00:36:00,560 --> 00:36:04,440
C'est une très mauvaise idée.

659
00:36:04,880 --> 00:36:10,960
Sortez-le gentiment et lentement.

660
00:36:08,800 --> 00:36:12,560
>> Sur le terrain.

661
00:36:10,960 --> 00:36:16,119
>> B, ça va ?

662
00:36:12,560 --> 00:36:16,119
>> Ouais, je le serai.

663
00:36:18,720 --> 00:36:21,359
>> Dan, j'ai beaucoup de choses à te dire. Hinton

664
00:36:20,400 --> 00:36:21,920
n'est pas vraiment mort.

665
00:36:21,359 --> 00:36:24,000
>> Quoi ?

666
00:36:21,920 --> 00:36:26,720
>> Allez. Je te le dirai en chemin. Viens

667
00:36:24,000 --> 00:36:26,720
sur.

668
00:36:27,920 --> 00:36:33,079
Tu veux que je le surveille ? Bien

669
00:36:29,920 --> 00:36:33,079
appelle Nelson.

670
00:36:33,839 --> 00:36:37,800
Je vais juste, je vais rester ici.

671
00:36:38,000 --> 00:36:41,640
>> Ne soyez pas trop long.

672
00:37:03,599 --> 00:37:06,320
Marsh, cette robe a besoin d'être refaite.

673
00:37:05,280 --> 00:37:07,520
>> Où est la paillette noire en premier ?

674
00:37:06,320 --> 00:37:08,720
>> Jan, prends-moi la fermeture éclair, tu veux ?

675
00:37:07,520 --> 00:37:12,280
>> Je pense que les talons plus hauts auront l'air

676
00:37:08,720 --> 00:37:12,280
mieux avec celui-ci.

677
00:37:25,440 --> 00:37:33,960
Je pense que Miss Sor aimerait vous parler.

678
00:37:30,079 --> 00:37:33,960
>> Et on ferme la porte, d'accord ?

679
00:37:36,000 --> 00:37:40,119
>> Ceux que nous recherchons sont marqués.

680
00:37:45,200 --> 00:37:48,920
Retirez la robe.

681
00:37:57,119 --> 00:37:59,119
Tous

682
00:38:25,040 --> 00:38:28,000
droite.

683
00:38:31,200 --> 00:38:34,400
Impeccable.

684
00:38:32,720 --> 00:38:38,119
>> Cet envoi pourrait valoir n'importe quoi

685
00:38:34,400 --> 00:38:38,119
à 3 millions de dollars.

686
00:38:46,160 --> 00:38:48,800
>> Je pense que ce harcèlement a duré loin

687
00:38:48,000 --> 00:38:50,480
assez.

688
00:38:48,800 --> 00:38:52,800
>> Pas tout à fait. Pourquoi ne restes-tu pas dans les parages

689
00:38:50,480 --> 00:38:55,040
et tu vois comment ça se termine ?

690
00:38:52,800 --> 00:38:56,960
Vous voyez, nous savons, Miss Sorenson, que euh

691
00:38:55,040 --> 00:38:58,480
Marcus Hitten n'est pas mort.

692
00:38:56,960 --> 00:39:00,960
>> Et nous savons que tu as quelque chose à faire

693
00:38:58,480 --> 00:39:02,160
avec Lyall Jeff. Je ne sais pas quoi, mais

694
00:39:00,960 --> 00:39:04,000
quelque chose. Voulez-vous nous dire

695
00:39:02,160 --> 00:39:05,599
quoi ?

696
00:39:04,000 --> 00:39:06,880
>> Écoutez, je n'ai pas besoin de répondre à vos questions

697
00:39:05,599 --> 00:39:08,800
questions absurdes.

698
00:39:06,880 --> 00:39:09,920
>> Eh bien, peut-être que tu préférerais parler au

699
00:39:08,800 --> 00:39:11,520
police.

700
00:39:09,920 --> 00:39:12,960
>> Quand Hinton et Jeff partaient pour

701
00:39:11,520 --> 00:39:14,800
on se retrouve ici, ils ont dit quelque chose à propos de

702
00:39:12,960 --> 00:39:18,760
une expédition de nouvelles robes.

703
00:39:14,800 --> 00:39:18,760
>> Il y a autre chose dans cette cargaison.

704
00:39:20,160 --> 00:39:22,800
Maintenant, ça ne fera qu'empirer les choses

705
00:39:21,520 --> 00:39:26,640
pour toi.

706
00:39:22,800 --> 00:39:28,000
>> Pas pour moi. Pour toi.

707
00:39:26,640 --> 00:39:29,520
>> Écoute, tu sais que tu n'utiliseras pas

708
00:39:28,000 --> 00:39:32,920
cette arme ici. Alors pourquoi ne pas simplement

709
00:39:29,520 --> 00:39:32,920
donne-le-moi ?

710
00:39:49,839 --> 00:39:53,160
Allons-y.

711
00:39:59,040 --> 00:40:02,520
>> Enfermez-la.

712
00:40:13,280 --> 00:40:18,440
Diamants. Ils font de la contrebande de diamants.

713
00:40:15,440 --> 00:40:18,440
Aller

714
00:40:30,079 --> 00:40:33,079
Chaleur.

715
00:40:45,040 --> 00:40:48,040
Chaleur.

716
00:41:18,880 --> 00:41:21,680
Cette chaise de ventilateur est vraiment haute. Nous

717
00:41:20,319 --> 00:41:24,160
je n’ai pas de prière. Nous ferons

718
00:41:21,680 --> 00:41:27,560
quelque chose.

719
00:41:24,160 --> 00:41:27,560
>> J'ai une idée.

720
00:41:57,520 --> 00:42:00,160
Salut, Pete. Nous devons emprunter votre avion.

721
00:41:59,359 --> 00:42:01,040
Est-ce que celui-ci est prêt ?

722
00:42:00,160 --> 00:42:03,599
>> Elle est toute à toi.

723
00:42:01,040 --> 00:42:06,920
>> Merci. Allons-y. Allons-y. Nous allons

724
00:42:03,599 --> 00:42:06,920
pour une balade.

725
00:42:20,319 --> 00:42:23,319
Arrêter

726
00:42:33,440 --> 00:42:39,400
chaleur.

727
00:42:36,400 --> 00:42:39,400
Chaleur.

728
00:42:59,440 --> 00:43:02,440
Chaleur.

729
00:43:19,760 --> 00:43:25,800
Nous devrions bientôt arriver sur l'autoroute 95

730
00:43:22,480 --> 00:43:25,800
minute maintenant.

731
00:43:39,920 --> 00:43:47,319
Et il y a l'autoroute.

732
00:43:42,800 --> 00:43:47,319
>> Gardez les yeux ouverts pour ce Panta.

733
00:43:58,880 --> 00:44:02,920
Ouais, je le vois. C'est eux.

734
00:44:12,000 --> 00:44:18,000
>> Bon sang, ils ne ralentissent pas beaucoup.

735
00:44:16,480 --> 00:44:20,400
>> Maintenant, nous allons voir à quel point ils sont bons

736
00:44:18,000 --> 00:44:23,400
jouer au poulet. Hein? Accrochez-vous. Ici nous

737
00:44:20,400 --> 00:44:23,400
aller.

738
00:44:35,200 --> 00:44:38,280
Chaleur. Chaleur.

739
00:45:02,800 --> 00:45:07,240
Qu'est-ce qu'il fait ? Est-ce qu'il essaie de

740
00:45:04,000 --> 00:45:07,240
se suicider?

741
00:45:42,000 --> 00:45:44,240
Ouais.

742
00:46:09,839 --> 00:46:13,280
Gardez un oeil ouvert.

743
00:46:14,800 --> 00:46:18,880
Non.

744
00:46:16,160 --> 00:46:24,119
>> Allez. Je ne suis pas armé. Ne tirez pas pour

745
00:46:18,880 --> 00:46:24,119
Pour l'amour de Dieu. Donnez-moi une raison de ne pas le faire.

746
00:46:35,040 --> 00:46:40,720
Se lever.

747
00:46:37,920 --> 00:46:42,319
Se lever.

748
00:46:40,720 --> 00:46:45,319
Allons

749
00:46:42,319 --> 00:46:45,319
aller.

750
00:46:54,480 --> 00:46:59,560
>> Bon travail, B.

751
00:46:56,560 --> 00:46:59,560
>> Merci.

752
00:47:03,599 --> 00:47:07,640
>> Très bien, sortez-le de là.

753
00:47:25,280 --> 00:47:28,359
Chaleur. Chaleur.

754
00:48:00,800 --> 00:48:03,440
Donc c'est ça, ils font passer des diamants en contrebande

755
00:48:02,480 --> 00:48:05,680
dans le pays

756
00:48:03,440 --> 00:48:08,560
>> se faisant passer pour des strass. Droite.

757
00:48:05,680 --> 00:48:10,560
>> Plus malade, sors tout ça d'ici. Point

758
00:48:08,560 --> 00:48:12,240
de clarification.

759
00:48:10,560 --> 00:48:14,960
Soudain, tous ces gens débarquent à un

760
00:48:12,240 --> 00:48:17,680
faire la fête autour de la piscine. Tandis que deux hommes

761
00:48:14,960 --> 00:48:19,359
organiser un tournage, que B voit,

762
00:48:17,680 --> 00:48:21,920
>> tu vois, ils étaient à l'intérieur quand

763
00:48:19,359 --> 00:48:23,359
arrivé. Euh, Jeff leur a conseillé s'ils

764
00:48:21,920 --> 00:48:24,720
je ne voulais pas être complice d'un meurtre

765
00:48:23,359 --> 00:48:25,920
qu'ils devraient sortir et jouer

766
00:48:24,720 --> 00:48:28,000
le jeu.

767
00:48:25,920 --> 00:48:29,440
>> H

768
00:48:28,000 --> 00:48:32,880
Dave.

769
00:48:29,440 --> 00:48:34,160
>> Mhm. Vous n'oubliez pas quelque chose ?

770
00:48:32,880 --> 00:48:36,000
>> Qu'est-ce qui ne va pas ?

771
00:48:34,160 --> 00:48:38,480
>> Tu ne m'as jamais dit que tu me croyais

772
00:48:36,000 --> 00:48:41,280
à propos de la fusillade.

773
00:48:38,480 --> 00:48:43,200
>> B, je n'ai jamais dit que je ne te croyais pas.

774
00:48:41,280 --> 00:48:44,640
Mais n'oublies-tu pas quelque chose ?

775
00:48:43,200 --> 00:48:47,680
>> Quoi ?

776
00:48:44,640 --> 00:48:51,240
>> Il n'y a pas eu de tirs.

777
00:48:47,680 --> 00:48:51,240
>> Il a raison,

778
00:48:52,880 --> 00:48:54,160
>> Dan.

779
00:48:53,440 --> 00:48:56,240
>> Oui.

780
00:48:54,160 --> 00:48:57,920
>> La plupart des patrons ne donnent-ils pas à leurs secrétaires

781
00:48:56,240 --> 00:48:58,319
de gros bonus lorsqu'ils aident à résoudre un

782
00:48:57,920 --> 00:49:00,400
cas ?

783
00:48:58,319 --> 00:49:03,200
>> Enfin, pas la plupart des patrons. certains patrons. Je

784
00:49:00,400 --> 00:49:06,000
supposons que ce soit une robe de créateur. C'est

785
00:49:03,200 --> 00:49:09,720
très cher. En plus, c'est ma police

786
00:49:06,000 --> 00:49:09,720
vont avoir besoin de ça. Batteuse

787
00:49:14,319 --> 00:49:17,319
>> preuves.

788
00:49:26,000 --> 00:49:29,000
Chaleur. Chaleur.